Je m'appelle Bong Woo Ri.
Cha Dong Joo,
pardon.
Sous-titré pour vous par l'équipe CYHMH sur Viki
Regarde-moi dans dans les yeux et parle-moi.
Ne te retourne pas.
Tu souffrais dans la solitude...
Mais maintenant, je suis à tes côtés.
Mais nous...
Cette boucheest seulement faite pour chanter des mélodies et pour manger,
mais elle ne peut pas mentir.Elle n'est pas faite pour mentir.
Si tu mens encore, je ne te laisserai pas t'en tirer facilement.
Es-tu vraiment venue pour rencontrer ahjusshi ?
Attends.
Je suis incapable d'entendre ton coeur.
Je veux me rapprocher plus près de toi.
Regarde dans mes yeux quand tu me parles.
Toi, mon amour,
es la seule que je puisse entendre.
"Ha", tu es joli parce que tu as bien mangé.
Merci.
C'est Cha Dong Joo !
Épisode 15.
Cha Dong Joo.
Tellement sommeil.
Au revoir.
Il doit avoir envie de dormir.
Dormez bien s'il vous plaît,Cha Dong Joo.
Je me demande si Woo Ri est là.
Je dois aussi lui donner à manger.
Elle doit avoir faim.
C'est Woo Ri !
Woo Ri.
Tu t'es fais mal quelque part ? Ça saigne ?
Non, j'avais seulement envie de dormir.
Oh, notre Woo Ri a aussi sommeil.
Mais c'est étrange.
Il ne fait pas encore nuit et tout le monde a envie de dormir.
Allons-y.Allons-y !
... Un sac de haricots !
Soutenez-nous, s'il vous plaît, en ne créant pas de version harsubbée de notre travail.
Non.
Woo Ri, partons vite manger ensemble avec maman.
Je vais faire du riz très très bon !
Fatiguée ?
Woo Ri, tu es fatiguée ? Faut-il que je te porte sur mon dos ?
J'ai faim.
Dépêchons-nous de rentrer à la maison manger.
Oui, allons vite manger !
Woo Ri, je vais faire du riz très très bon ! Super bon !
Donnez-moi aussi du riz, s'il vous plaît !
Vous avez faim, Cha Dong Joo ?
Oui, donnez moi à manger s'il vous plaît.
D'accord, je vais faire du très bon riz !
Merci. Merci !
Et mon sac de haricots ?
Le voilà.
Merci.
Waouh ! Cha Dong prend dans ses bras notre Woo Ri et dit merci.
Tu as été surprise, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait parce que ça faisait du bien. ( ou parce que je t'aime )
Merci.
Allons-y. En route.
En route.
Notre maison est par là ! En route !
En route !
Attendez une minute !
Mère.
Ah ! Papa, grand-mère est partie chez ma tante.
Pourquoi ? Pourquoi ? Ce n'est pas bon, pourquoi est-elle partie ?
Mère !
Papa !
Elle a dit qu'elle allait revenir après avoir dormi quelques nuits là-bas.
Ah, mais ce n'est pas bien.
Je dois lui faire un massage des pieds.
Si ses pieds lui font mal, elle sera incapable de dormir.
Je dois lui faire un massage des pieds, demande lui de revenir !
Papa, puisque tante Shin Ae est la fille de grand-mère, laissons-la quelques nuits là-bas, hein ?
Mais quand-même, ce n'est pas bien.
Woo Ri !
Mère me manque.
Qu'est-ce que... ?
Young Gyu !
Mon ami !
C'est Q... ? Un voleur ?
Reste tranquille.
Aigoo ! vous m'avez fait peur !
Oh mon coeur !
J'ai l'impression de délirer.
Cha Dong Joo, notre mère n'est pas ici.
C-C-Cha Dong Joo ? Cette personne est Cha Dong Joo ?
Peu importe qui il est.
Tu as bien fait de l'amener ici.
Oh seigneur,
Il n'a aucun migment de melanine. (Signifie que sa peau est très blanche)
Tu as bien fait ! Vraiment !
Viens là !
Viens et marche correctement !
Aigoo, mes jambes me font mal. Je ne peux pas marcher.
J'ai faim. Donne-moi à manger.
C'est pour ça que je te dis de venir.
Je vais t'acheter de la viande et tout ce que tu veux. Tu n'as qu'à demander.
Je vais tout t'acheter.
Je ne veux pas manger dehors. La nourriture est trop grasse.
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment !
Je ne vis pas là toute seule !
Le propriétaire sera bientôt là !
Alors, pourquoi vivre en dépendant de l'argent des autres, et ne pas être à l'aise avec ça ?
Pars d'ici et retournons à la maison.
Fais ce que tu veux. On verra qui aura raison à la fin !
Je vais faire à manger.
Où est le riz ?
Il n'y en a pas.
Comme ça pourrait me faire grossir, je ne mange pas de riz.
Tu mériterais d'être pendue !
OK, mourons juste de faim ensemble. Mourons.
J'ai déjà suffisement vécut comme ça.
Je ne manquerai rien.
Maman !
Pour maman.
Hé ! Ta mère est allée à Séoul !
Et si elle revenait ?
Pour Ma Roo.
Pour Cha Dong Joo.
Ami.
C'est étrange à voir, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est le rituel de cette famille.
Après ça, Young Gyu mange les restes de riz froid.
Ah, au fait...
Plus je te regarde, plus j'ai envie de te donner mon sang.
Par hasard... Est-ce que tu manques de sang ?
Non, je suis en bonne santé.
Mange.
Pour Woo Ri.
Et pour moi ?
Ce n'est pas le petit-déjeuner.
On ne mange que le petit-déjeuner avec la famille de Seung Chul. Je n'en ai pas pour toi.
J'arrive.
Si j'avais eu plus de temps, j'aurais fait de bulgogi et j'aurais fait frire du poulet.
Mangez beaucoup.
Quelle atrocité est-ce ?
Le japchae que tu ne cuisine même pas pour mon anniversaire !
Ah, j'aimerai prendre soin de vous et cuisiner pour vous nourrir.
Si vous voulez mangez autre chose, dites-le moi.
Oui, merci.
Oh mon dieu, il vient de me remercier ! Oh seigneur...
Est-ce qu'être reconnaissant est drôle ?
C'est drôle pour moi ! Ne t'en mêle pas !
Prenez-en !
Ouah ! La maman de Seung Chul aime Cha Dong Joo !
Quoi ?
Papa de Woo Ri, parfois tu...
Ami !
Pour célébrer le fait qu'on soit devenu un trio !
L'alcool est un peu...
J'avais tellement soif, ça fait du bien !
Pourquoi le gâcher pour quelqu'un qui ne peut pas boire ?
TIens, je vais te verser un verre.
Je me sens bien !
Donne-en à Young Guy !
On ne peut pas le laisser de frapper la tête toute la nuit parce que sa mère lui manque.
C'est vrai. Bois.
On ne peut pas laisser papa boire !
Contente-toi de boire ! On doit dormir !
C'est bon !
Hé ! Il en faut un peu pour Young Gyu ! Woo Ri, arrête...
Un verre pour Young Gyu !
Non !
- Young Gyu ! - Papa ne peut pas boire !
- Non ! Young Gyu, bois juste un verre !
Sèmes les graines au printemps, dudu duru duru duru.
Elles pousseront à l'été, dudu duru duru duru.
Cela deviendra une récolte exeptionnelle à l'automne, dudu duru duru duru.
Nous vivrons heureux en hiver.
Ne te vante pas d'être élégant, des grands immeubles.
C'est une préférence personnelle de vivre une vie tendance.
Oh, cette partie, c'est ma préférée !
Chante cette partie encore.
Maman, une fois de plus !
Ne te vante pas d'être élégant, des grands immeubles.
C'est une préférence personnelle de vivre une vie tendance.
Ajumma, ajumma, comment puis-je vivre si tu m'abandonne ?! Ajumma !
Nous avons un ivre ici. Viens vite !
Ajumma, arrête de boire.
Ajussi, Ajussi, arrêtes de boire.
Ajussi, Ajussi...
Ahjusshi ! Non tu ne peux pas !
Je suis heureux, je suis heureux, si avec mon amour.
Aussi longtemps que je vis avec mon amour.
Ahjussi ! Ajumma...
Dans cette prairie verte, dudu duru duru duru
Je construirai une maison pittoresque, dudu duru duru duru.
Ensemble avec mon amour
Oui, aigoo, tu la chantes tellement bien !
Je voudrais vivre une centaine d'années.
Vas-tu payer les factures du téléphone ?
Rends-le ! Tu l'as appelé un scélérat.
La facture de téléphone est aussi payé avec l'argent du scélérat.
Arrête de faire des problèmes et part.
Va voir ton merveilleux garçon !
Je ne sais pas ! Que dois-je faire ?
Je ne peux pas vivre !
Pourquoi faire une crise ?
Pourquoi cette s****** explose encore ? Pourquoi ?
Bois ! Bois simplement et garde ta bouche fermé et va dormir.
Qu'est ce que c'est ?
Il est très cher !
S'il te plaît ! Ne sors pas.
Ne fais pas de bruit non plus.
Sinon je suis morte! Tu aimes l'alcool, non? Si tu en veux plus, je t'en donnerai, donc reste là.
Aigoo, bien sûr, l'alcool est bon.
Est-ce cher ?
Comment s'est passé la réunion du Conseil ?
Ont-ils voté pour le Système RAM ?
Va prendre le portrait de Ma Roo.
Après qu'il soit terminé.
Tu as du seulement penser à Ma Roo toute la journée!
Ce prétentieux gosse de Dong Joo a encore mis plus de problème.
Omo, il a juste fait de son mieux pour être expulsé, c'est ça ?
Je me demande si il fait cela dans la croyance qu'il a le soutient du Directeur Kang ?
J'ai entendu dire qu'il allait se marrier avec sa fille.
- Se marier ? - Oui !
D'après Min Soo
Combien de part dans Wookyung a le Directeur Kang ! Il est le second plus grand actionnaire après toi.
Ca va aller pour toi?
Je vais y aller et les briser.
J'ai... juste besoin d'un mandat du Directeur.
Malédiction sur ça ! Quel charabia tu parles ?
Cet abruti !
C'est quoi !
Ta belle-mère !
Malédiction sur toi ! Tu mérite de souffrir d'épilepsie et de syphilis et puis de mourir.
Fiches le camps ! Où est-ce que tu pense est-ce ici ?
Que veux-tu dire par où ? C'est la maison de mon beau-fils !
Je rencontre enfin mon beau-fils après 30 ans!
Puisque je ne t'ai pas cuisiné de poulet couveur, pourquoi ne pas monté celle-là ?
Qu'est-ce que tu regarde ?
Je devrais estamper tes yeux !
Tu n'as rien de mieux à faire alors tu t'es marié pour l'argent ?
Et puis, après avoir abandonné ton enfant, vivre dans le luxe, étais-tu heureux ?
Après avoir ruiné la vie de ma fille comme cela, toi batard !
Pourquoi es-tu comme ça?
Omo, chéri, que devrions-nous faire ?
Cette vieille sorcière a perdu l'esprit.
Elle a Alzheimer, Alzheimer. Elle fait ça car elle n'a pas toute sa tête. Comprend-la, s'il te plaît.
Toi, stupide fille !
Dans ce vaste monde,
tu n'as pas été une meilleure sangsue, alors tu dois être une sangsue sur ce bestial scélérat ?
Sors!
Je.. si ce n'est pas cette personne, je mourrai !
Essais juste de lever un doigt sur lui !
Chéri...
Shin Ae!
Ces pu**s bon marché !
Sortez de ma maison tout de suite !
Si elle a perdu la tête, tu devrais l'envoyer dans un hôpital psychiatrique !
A qui a-t-elle osé faire face ?!
Je devrais te tuer ! Qui diable es-tu ?
Pour lever la main sur ma fille ?!
Non maman ! Non !
J'ai eu tort, chéri !
J'ai eu tort! Tellement tort!
J'ai fais ça pour retrouver Ma Roo !
S'il te plaît, pardonne-moi juste pour cette fois !
Juste pour cette fois !
Shin Ae ! Shin Ae !
Ya, toi, jeune fille !
Ma Roo ?
Je ne savais même pas qu'il était né.
Ne le cherche pas !
Si il fini par être mélangé avec ton genre, il vaut mieux ne pas le trouver du tout !
Quoi ?
Je t'en prie !
Ne le rend pas plus en colère !
Je ferais tout ce que tu me dira.
Appaise juste ta colère.
J'ai eu tort.
Cela ne se reproduira plus. Chéri !
Enlève tes mains de moi! Non!
Sans toi, je mourrai!
Chéri! J'ai eu tort!
J'ai dit que j'ai eu tort!
J'ai eu tort !
Non. Non, mon enfant !
Tu ne peux pas !
Mon enfant, ne fait pas ça ! Ne fait pas ça ! Ne fait pas ça !
Ne fait pas ça ! Mon enfant, tu ne peux pas ! Ne fait pas ça, ne le fait pas !
Mon ange gardien qui prendra soin de tout.
Veux-tu être le fils de Maman..
Ou mon grand frère ?
Dong Joo, cet enfant. Qu'essait-il de faire ?
Le Président d'Energy Cell Dong Joo parle que les cosmétiques vont devenir la nouvelle image de Wookyung.
As-tu dit que le conseil des Directeurs aideraient Dong Joo ?
Même ceux qui s'opposent à Choi Jin Chul ont fait un accueil froid à Dong Joo.
A quoi sert la lutte qu'on a mis en place ?
Quand il creuse sa propre tombe.
Qu'a dit Dong Joo ?
Il a dit que désormais, il ne jouera plus avec moi.
Quoi?
Mère.
Est-ce que Dong Joo t'a dit quelque chose ?
N'hésites pas, Joon Ha. Tu le sais ?
Dong Joo est encore un enfant.
Il n'est pas rationnel comme toi.
Je pense qu'il a perdu son jugement après être revenu à Séoul.
Ce n'est pas Dong Joo mais moi.
Pourquoi es-tu comme cela ?
Si tu as quelque chose à dire alors dis le.
J'ai quelque chose à dire, mais attends un peu...
Mère.
Joon Ha, j'ai rencontré les investisseurs.
Essayons juste un peu plus dur, d'accord ?
Mère, quand j'étais jeune, j'ai voulu faire ça d'innombrables fois.
Je ne sais pas pourquoi, je ne pouvais pas rassembler le courage de le faire.
Cela doit te changer. Un fils tout grand qui fait ça.
Cela n'a pas de sens.
Quand un fils veut s'allonger sur les jambes de sa mère...
Cela a du être si dur pour toi, Joon Ha.
Plutôt que de bouger les lèvres, pourquoi ne pas caresser mon dos ,
Les mères font cela.
Ce n'est pas vrai ?
Je ne sais pas.
Dong Joo m'a tellement accaparé, alors...
Aujourd'hui je me sens si découragé.
Juste pendant un moment.
Joon Ha..
Je sais que ta charge est lourde, mais que pouvons-nous faire ?
Je suis désolée.
Eteins les lumières.
Tu ne m'a pas entendu dire d'éteindre les lumières ?
Ne vois-tu donc pas que je suis en train de me maquiller ?
Nous restons un couple marrié.
Tu n'es pas le seul qui utilise cette chambre, alors supporte ça.
Quel maquillage à cette heure-ci ? Où vas-tu ?
Nous ne sommes pas dans une relation où nous devons nous rapporter tout ce que fais l'un et l'autre.
Maman ! Maman !
Ajumma !
Maman ! Maman !
Je vais le faire!
Tu es une telle perverse.
C'est tard, pars maintenant.
C'est vrai. C'est ce dont à quoi tu ressemblais.
Il était plus mignon lorsqu'il était jeune.
Tu n'es pas parti ?
Tu étais jolie quand tu étais plus jeune.
N'est-ce pas ? Ma mère était coiffeuse.
Tout les jours, elle me faisait de jolies coiffures.
ça doit expliquer le fait que tu es si ordinaire maintenant.
Les sous-titres vous sont fournis par la Heart Team @Viki
Fais attention !
Si tu glisses, tu te cassera un bras. Grand-mère s'est cassé le bras comme ça.
C'est dangereux, donc fait attention s'il te plaît.
Vraiment ?
Alors, tu devrais au moins me tenir la main.
Comment est-ce possible ?
Ces escaliers sont trop étroits pour nous deux.
Il y a t-il quelque chose qui ne peut être fait ?
Au revoir !
Chut!
Dans une situation comme celle-ci, tu ne devrais rien dire.
Dois-je te raccompagner chez toi ? Puisqu'il fait nuit.
N'ai aucunes craintes ! Rentre !
Entendu, entendu ! Je te raccompagne à la maison !
Non, ça va !
Allons-y ! Allons allons ! J'ai dit que ça allait.
J'ai dit que j'ai compris !
Cela va vraiment bien ! Fais attention !
Sérieusement, ça va. Allons-y, allons-y !
Non ! J'ai que je te raccompagnerai à la maison !
Sois prudent ! Attends ! Attends! J'ai que je te raccompagnerai à la maison !
C'est si dangereux !
Hyung est de retour !
Quelle amusante vie tu dois vivre.
Est-ce une plainte ?
Tu ne devrais pas me blâmer.
Tu sais mieux que quiconque que tout a été fait pour ton bien.
Achètes une usine.
Pour compenser le discrédit que tu as causé à Energy Cell.
Après tout, je ne peux le faire de mon propre chef maman.
Vite. Afin d'obtenir ton argent de l'investissement de l'entreprise,
tu devrai l'obtenir signé par le CFO Jang Joon Ha avant qu'il ne retourne au Etats-Unis.
Sinon,
pourquoi ne prends-tu pas cette opportunité pour changer le nom du CFO en le tien ?
Au lieu d'utiliser ce pauvre Joon Ha comme un homme de paille.
Nous sommes une famille.
Pourquoi est-ce important du nom qui est dessous ?
Joon Ha veut aussi cela.
Ce n'est pas quelque chose que je lui ai forcé de faire, alors ne te méprends pas.
Vraiment ?
Alors, change le en mon nom.
Je vais faire tourner cette entreprise.
Toi, focalise toi sur Energy Cell
Je ne veux pas.
Être admis dans la société, même si c'est à travers la manipulation du prix de l'action.
Cela aurait dû être moi. Pourquoi pousser Joon Ha hyung dans ceci ?
Cha Dong Joo !
Ne touche pas à Hyung !
Joon Ha hyung y croit peut être, mais,
le mensonge que tu vois Joon Ha hyung comme une famille,
Je n'y crois plus.
Ton adversaire n'est pas moi, mais Choi Jin Chul !
Si tu as du temps et de l'énergie pour m'attaquer, utilise les pour en venir à une stratégie payante.
Interview ?
Disons que tu sors du pétrin aujourd'hui de cette manière.
Mais dans ce processus tu t'es fait des ennemies dans tout le conseils des directeurs !
La raison que je ne peux pas te faire confiance ? C'est précisément à cause de cela !
Pas à cause de tes oreilles qui ne fonctionnent pas, mais parce-que tu ne peux pas faire face à Choi Jin Chul.
Joon Ha peut être !
J'ai dit que tes mensonges ne marcheraient pas.
N'implique pas Joon Ha et Choi Jin Chul...
Prends juste Energy Cell.
Ne refais plus jamais rien derrière mon dos.
Envois Joon Ha retourner aux Etats-Unis.
M'enfermer et me mettre dans cette situation est assez.
C'est le dernier avertissement.
Ne touche pas à Joon Ha hyung.
Si tu gâches sa vie,
Je ne te pardonnerai pas, même si tu es ma mère.
"Sshh !"
"Dans une situation comme celle-ci, tu ne dois rien dire."
Eonni ! Je suis désolé. J'ai dit que j'allais t'appeler mais j'ai complètement oublié.
On est tellement indisciplinée non ? Qu'en est-il de Na Mi Sook ?
Oh, même mon chef d'équipe au concessionnaire l'a connait. Elle est la reine à la fois de vendre des voitures et de se cacher.
Ils disent qu'elle n'est pas en Coréen en ce moment.
Parce-que la condition à la compagnie n'est pas bonne, je dois faire vite et aller la rencontrer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la compagnie ?
Tu n'as pas vu les journaux ? Cha Dong Joo a tiré un grand coup.
Nous sommes des solitaires totales à Wookyung.
Dongsaeng ! Je suis désolé mais je vais devoir compter sur toi pour cette fois.
Cette eonni meurt d'essayer de maintenir le fort.
Très bien, je vais demander encore au Chef d'équipe.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'a pas donné de signe d'être dans un problème.
Hyung.
Jang Joon Ha !
Ne le regrette pas comme Bong Ma Roo.
Choisis bien cette fois.
Compris ?
Il n'est même pas encore 6h00.
Elle ose livrer tôt et partir sans un mot ?
Par chance... fait-elle des va-et-viens ?
Ces petits... est-ce qu'ils n'ont rien de mieux à faire que de faire des graffiti ?
Si je vous attrappe, je saisirai juste vos chevilles et --
Docteur !
Arrêtes, tu maudis déjà.
On dirait pas que vous faites une promenade. Que faites-vous si tôt dehors ?
C'est parce-que je voulais voir mon dongsaeng.
Si vous l'aimez autant comment pouvez-vous laisser Cha Dong Joo là et juste partir en Amérique ?
Devrais-je ne pas partir ?
Quoi ?
Ne pas partir ?
Ne partirez-vous pas si je le disais ?
Quand même, ne pourrais-tu pas juste dire "Ne pars pas" ?
Oh !
Il y a aussi du lait au chocolat !
Dong Joo boit seulement du lait blanc tandis que je bois seulement du lait au chocolat.
Je suppose que je suis affamé d'amour. Je suis nostalgiques des bonbons.
Wow ! Vous êtes juste comme ma grand-mère ! Elle veut des bonbons aussi !
Je suis si triste qu'elle ne peut mangé juste du sucre en morceaux...
Cela serait tellement bien si vous ne partez pas pour les USA et soigner ma grand-mère
Cela serait mauvais si elle oubliait.
Bonjour !
La qualité de la couleur du rouge à lèvre est vraiment bien ressortie. Comme prévue, Woo Tae Hyun est différent !
Avez-vous aimé le fond ?
Ça tue, n'est-ce pas ?
Oui, ça tue.
C'est revenue ! Heureuse de le revoir !
De quoi ?
Ton sac d'haricot ! Ton état semble bien aujourd'hui !
C'est à cause de ceci n'est-ce pas ?
J'étais inquiète à ton sujet car je pensais que tu étais dans un grosse dispute avec ton amoureuse la nuit dernière.
Bien sûre, j'étais curieuse sur le pourquoi vous vous battiez. Mais pour être plus attentive envers les autres, je me suis retenue.
J'ai bien fait non ? Pourquoi vous vous battiez ?
Kim Bi, avez-vous vu l'avocat de la société ?
J'ai envoyé des documents des contenues certifiés. Alors il a dit qu'il laisse tombé l'affaire.
Ce n'est pas juste. Je n'ai pas bien dormis...
Alors j'ai rechuté dans une rhinite.
Pour un spécialiste en parfum, la rhinite est fatale.
Continuez avec la poursuite de telle sorte que quelque chose comme ceci ne se reprosuise pas.
Puis-je faire cela ?
Alors je vais vous faire confiance et aller jusqu'au bout.
Alors Kim Bi, vous êtes en harge de votre revanche sur Hansung et le reste d'entre nous, faisons un peu de marketing.
Bien, aujourd'hui c'est quand nous commençons vraiment.
Chef d'équipe Kang, revoyez le résultat de l'inspection de la FDA.
Je suis occupée aujourd'hui.
Je dois faire l'inspection final de notre magasin phare au 3ème étage.
Je vais rencontrer Bong Woo Ri là-bas aussi.
Quand cela ?
A 14h.
N'y a-t-il pas Secrétaire Lim dehors ?
Oublie ce qui c'est passé hier.
J'ai eu tord.
Enlèves tes mains.
Chéri...
Tu ose me mentir ?
SORS !
J'ai fait quelque chose que je mérite de mourir, mais la vielle sorcière a Alzheimer.
Puisqu'elle entre et sort de son bon esprit, cela prendra du temps. Mais aussitôt qu'elle reviendra à elle, je la traînerai et on fera le portrait de Ma Roo.
Alors, nous n'aurons plus aucune raison de la revoir.
Je la renverrai et nettoierai l'endroit jusqu'à ce qu'il n'y a plus de trace ou d'odeur d'elle.
Alors s'il te plaît ne dit pas des choses comme quoi tu ne reviendra pas chez moi.
Pourquoi est-ce ta maison ?
Papa de Ma Roo ?
S'il te plaît.. Sauves-moi !
Juste cette fois !
Juste une fois !
Chéri ! Chéri !
Sous-titres apportés par l'équipe de CYHMH @Viki
Omo ! Cela m'a fait peur !
Aigoo, cet endroit n'est pas différent d'une prison.
Que dois-je faire ?
Oh ! Il y avait cette méthode...
C'est vrai !
Le téléphone !
Le numéro de téléphone de Shin Ae...
Où l'ai-je mis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comme c'est étrange...
Eh ?
Où est-ce tombé ?
Oh ! Il est là !
Aigoo, si doux !
Aigoo !
Oh, c'est si bon !
Et qu'en est-il à propos du traitement ?
Alzheimer n'est pas une maladie qui peut être soigné,
mais la personne se détériore doucement.
Je lui ai prescrit des médicaments, alors donnez les lui bien.
Il ya des vitamines, vitamines ! Shin Ae m'en a acheté.
Nous pouvons ralentinr l'avancement.
Quelles autres méthodes y a-t-il ? Pour soigner..
Non, je veux dire, pour ralentir même un tout petit peu, qu'est-ce que je dois faire ?
Maman n'est pas encore là.
On dirait qu'elle ne rentrera pas aujourd'hui non plus.
On a déjà dormis une nuit.
Maman a du me quitter car elle était embarassé de moi comme Ma Roo.
Maman, tu me manques.
Maman.
Ajussi !
Oh Seung Chul.
Prenez du ginseng rouge.
C'est un preuve de ma détermination à prendre bien soin de vous à partir d'aujourd'hui.
Je veillerai à ce qu'il n'en manque pas, alors buvez ça comme de l'eau.
Ensemble avec grand-mère !
Oh !
Mais, mère n'est pas là.
Elle est partie chez Shin Ae.
Elle ne revient pas, même si nous avons déjà dormi une nuit.
Mère, mère...
Chut...
Si je me fais prendre, ma mère va faire une danse couteau. je vais vraiment me faire tuer.
Young Gyu ! Tu es revenu ?
Oui, Mong Goon! Je suis...
Quoi ? Quoi ?
Young Gyu !
Je suis sûr d'avoir entendu sa voix.
Aigoo, d'où vient ce ginseng ?
Hmmm... c'est tel une chose hors de lieu dans cette famille.
Cha Dong Joo.
Young Gyu !
Ah...
S'il vous plait, chut !
Que fais-tu numéro 2 ? Je bois un sachet de Ginseng, d'accord ?
Aish! Nous n'avons même pas encore donné à grand-mère !
Seung Chul, ma mère te manque aussi, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Bien sûr.
Donc s'il vous plait, chut !
Je suis désolé. Je veux "chut" mais parce que ma mère me manque,
D'accord ! D'accord ! D'accord ! D'accord !
Venez avec moi voir grand-mère !
Vraiment Seug Chul ? Quand ?
Dès que papa s'en ira.
Mais en attendant, chut !
Je vous ai demandé de me ré-envoyer la photo !
Manager, comment puis-je la trouver avec celle-là ?
Oh ! il est arrivé ! Je raccroche pour l'instant.
Oh ?
Ce n'est pas ça.
Je ne peux pas vivre ! Comment suis-je supposée la trouver ?
Oh ! Oh !
C'est ça !
Mademoiselle Na Mi Sook ! Mademoiselle Na Mi Sook ! Vous êtes Mademoiselle Na Mi Sook, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis Bong Woo Ri.
Energie Cell Cosmétique, on dit qu'ils aimeraient vous rencontrer, alors...
Oh, excusez-moi.
Mademoiselle Na Mi Sook,
Et vous qui êtes-vous ?
Nous avons quelques questions à vous poser dans le cadre de commissions de change illégales.
J'ai besoin de voir le ciel un moment.
Excusez-moi ?
Etou-ffante.
Jeu d'argent lors de votre voyage à l'étranger, n'est-ce pas ?
C'était votre 5ème voyage à Macau ce mois-ci.
Ce n'est pas comme si je peux faire tout le chemin jusqu'au Portugal.
Ils ont beaucoup de nourriture portugaise là-bas.
Quoi d'autre ?
Monsieur Park Ho Min a été arrêté pour des échanges illégaux de monnaies et au jeux d'argent à l'étranger.
Il a dit que vous faisiez cela ensemble.
Ensemble ?
Je ne sais pas comment faire cela.
Vous êtes dans votre propre vie et... dans les jeux aussi.
C'est mon style.
Et ?
Vous êtes interrogée ici. Retirez vos lunettes de soleil.
Je les retirerai lorsque vous me remenerez le mandat d'arrêt.
Et ?
Quel est ton nom ?
M.. mon nom ?
Bong Woo Ri.
Ce nom est si... honnête.
Je peux partir maintenant ?
Votre talon droit est très usée.
Votre voiture doit avoir besoin de beaucoup de pédale à pied.
Une voiture qui, avec la pression d'un bouton,
maintient la même vitesse sans appuyer sur la pédale de gaz...
Si vous en a avait besoin d'une, contactez-moi.
Bong Woo Ri.
Oui.
Au revoir.
Vous êtes vraiment cool.
Pourquoi ?
Ce...
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais en tout cas, vous êtes vraiment cool !
Tu dois être heureuse.
Hein ?
Les humains et la vie sont pareils.
Lorsque vous ne savez pas rien,
Vous êtes heureux.
Peut-être est-ce parce que le ciel est si beau,
J'aime ton look.
Où as-tu dit que c'était ?
Allons-y.
Merci. Merci. Oh !
La ligne white était bien parce qu'il est léger et frais.
Quel est le thème de la ligne des rides ?
Umm... l'adolescent qui n'a pas encore ouvert ses yeux sur le monde.
À l'aube lorsque le matin il ne sait pas encore réveillé.
Je veux dire, quand un cerf musc mouille la gorge avec de la rosée,
les bouffées de brise légère,
le parfum subtile de mon premier amour qui se réveille d'un sommeil profond.
Cette odeur.
C'est le thème.
Ce n'est pas bon de réveiller ton premier amour.
Alors, tomber dans un profond sommeil ?
Du musc ?
Oui !
C'est une bonne idée.
See ? ( tu vois ?)
Parfait !
Le premier amour qui tombe dans un profond sommeil ?
Oh ?
Il est déjà 2 heures.
Manager Kang,
Faisons l'inspection final ensemble.
Attends.
L'heure du rendez-vous a été reporté.
Oh, vraiment ?
17h00 ne vient toujours pas.
J'ai tellement bu la nuit dernière mais ma tête ne souffre pas.
Je continue d'être endormis.
Dans me rêves, je veux voir Ma Roo,
Je veux aussi voir Maman.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de CYHMH @Viki
Alors c'est à quoi tu ressemble.
Je pense que nous devons plus faire attention à la zone du client.
Allons dans la salle du personnel.
Et puis les films promotionnels doivent être plus travaillés.
Mettez l'échantillon par là.
Pourquoi avez-vous changé de la vente des voitures à la vente de cosmétiques ?
Pourquoi est-ce que le passé est si important ?
C'est vrai !
Le futur est plus important !
Vous formerez nos employés aussi, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui le temps est si bon,
Aidez-nous s'il vous plaît.
Bong Woo Ri.
Que veut dire ce nom ?
Oh, cela vient originalement de "bongori" signifiant boutons de fleur...
Mais c'est à cause de mon père et je ne savais pas correctement l'éppeler.
Mademoiselle Bong Ori ! [ori -> canard]
Bon travail de l'avoir accompagné tout le chemin jusqu'ici.
Bonjour Je suis Cha Dong Joo.
Il est mon Directeur.
Cela devient.
Quoi ?
Votre peau est si bien, un Directeur d'une compagnie de cosmétiques devient comme vous. Je sens que je peux vous faire confiance.
Le bureau n'est-il pas un peu tranquille ?
Quelle est la raison que vous êtes ici ?
N'avez-vous pas entendu de la part du Président ?
Je suis en charge du magasin.
Quelle est la raison pour que tu sois là ?
Quoi ?
Ah, juste en tant qu'aide.
Mais tante, qu'est-il arrivée à grand-mère ?
Est-ce ta tante ?
Mademoiselle Kim Shin Ae l'est ?
Oui.
Ah, toi sérieusement ! Comment suis-je ta tante ?
Les autres pourraient penser que tu disais la vérité.
Lèves-toi.
Nous allons parler affaire alors tu peux y aller.
Je vais y aller.
Puisque je hais absolument les choses sombre.
Bougez de là.
Vous devriez enlever vos lunettes de soleil !
Excusez-moi !
Suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Bong Woo Ri a fait tout le chemin jusqu'à l'aéroport pour rencontrer cette femme.
Mais alors pourquoi sont-ils partis en se tenant les mains ?
Attends un moment.
Je ne vais pas courir après Mademoiselle Na Mi Sook ?
Il y a quelque chose qui a besoin d'être fait avant cela.
Mais Kim Shin Ae n'est vraiment pas ta tante n'est-ce pas ?
Je vais revenir ! Reste là.
Cha Dong J...
Jang Joon Ha.
Alors tu as choisis le côté de maman ?
Le contrat pour l'usine d'Energie Celle dont tu parlais...
Je l'ai laissé chez toi au Jardin Botanique. Revois le.
Quoi ?
Tu n'es pas venu ici pour rencontrer Choi Jin Chul ?
Je vais faire les deux car je peux faire les deux.
J'achèterai l'usine, et je saisira la main que Choi Jin Chul tends pour lui arracher ses actions.
Tu dois avoir perdu ça.
D'où viendrait tout l'argent ?
Nous avons les investissements,
nos économies et l'argent de maman.
Suis-je stupide ?
Comment pouvons-nous joindre les deux boûts avec cet argent ?
Je peux emprunter l'argent de l'investissement pour une courte période de temps et le restituer.
Et maman va vendre le reste de l'immobilier.
Tu vas voler ?
Tu disais que tu allais arrêter Choi Jin Chul, mais maintenant tu deviens exactement comme lui.
Gamin,
Dans l'ordre de protéger leur argent, les gens riches violent la loi.
J'emprunte juste cela pour un petit peu de temps. J'ai dit que je le restituerai.
Oublis ça.
N'achète pas mon usine.
J'ai seulement demandé afin de t'empêcher de tenir les mains de Choi Jin Chul.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je ne veux pas que tu fasses de telles choses.
J'ai déjà signé le contrat.
Pourquoi as-tu fais cela ?
Ni toi, ni maman êtes dans votre bon état d'esprit !
Je t'ai dit de ne pas écouter maman n'est-ce pas ?
Laisses maman en dehors de cela. C'était mon choix.
Tu as dit que tu allais retourner aux USA.
Alors pourquoi fais-tu cela si soudainement ?
Hyung !
Dong Joo,
N'as-tu pas vu Choi Jin Chul débrancher le tuyau du masque à oxygène de ton grand-père ?
Je l'ai vu aussi.
La nuit où ma belle-mère est morte dans l'incendie de Wookyung à cause de Choi Jin Chul.
Quand je suis allé à l'hôpital,
elle est morte devant mes yeux.
Le sac de Bong Woo Ri a probablement une montre attaché à lui.
Cette chose est à moi.
Ma belle-mère y est retournée juste pour prendre ça,
Ton grand-père et ma belle-mère... Ils ont suffoqué jusqu'à la mort à cause de Choi Jin Chul.
Elle était la première mère que j'ai jamais eu.
Je l'ai laissé partir, en la laissant juste voir ma haine...
Je n'ai jamais dit une chose chaleureuse.
Je ne pouvais même pas dire "merci" ou "désolé".
Ta mère. Ma mère. Je ne peux pas la perdre.
Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Ne puis-je pas être le fils de mère ?
Et ton hyung aussi ?
Sous-titres apportés par l'équipe de CYHMH @Viki
Bong Woo Ri.
Oui ?
Tu bois bien n'est-ce pas ? Bois à ma place aujourd'hui.
Quoi ?
Pour moi, ce genre de chose c'est la première fois.
N'oublis pas ! Le premier homme qui a tiré une chaise pour toi a été Cha Dong Joo.
Le sac de Bong Woo Ri a probablement une montre attaché à lui.
Ma belle-mère est allée la chercher, a été prise au piège par le mur que Choi Jin Chul a tiré, et elle est morte.
Tu m'as dit de boire plutôt...
Après que j'ai bu.
Que vas-tu faire si tu t'évanouis encore ?
Bong Young Gyu a dit que je ne dois pas jouer avec les méchantes personnes.
Car alors, je me sentirais triste.
Je vois.
Mais la personne que j'aime le plus, veut jouer avec une méchante personne.
J'ai essayé de dire à cette personne d'arrêter mais il ne m'écoute pas.
C'est pourquoi, Bong Woo Ri, est-ce que tu veux dire à cette personne d'arrêter ?
Avec qui Docteur Jang Joon Ha joue qui est une méchante personne ?
Mon père.
Puisque j'ai fait ce que tu m'as demandé de faire,
Verses-moi un verre.
Quand je t'ai vu pour la première fois à la fête d'anniversaire de la compagnie,
Je pensais que tu ressemblais à quelqu'un.
Qui était-ce ?
Moi, quand j'étais plus jeune.
Plein de confiance, imparable et imperturbable...
C'est dur pour une jeune personne d'être comme ça, tu as dû beaucoup t'entraîner.
C'est la différence entre Dong Joo et toi.
Qu'est-ce qui est si différent entre Dong Joo et moi ?
Tu es parfait pour un T... et Dong Joo est pleins de trous.
Même si il a des trous il y a toujours eu quelqu'un pour lui les remplir. C'est pour cela qu'il agit comme il le lui plaît.
Tandis que les gens comme toi et moi, qui devont survivre de nous-même, sommes toujours sur nos gardes.
Arrêtes de boire ! Tu pourrais vraiment t'évanouir.
Ne me traite pas comme si je suis une personne malade, je vais bien.
Fais ce que tu veux. Si tu t'évanouis, je t'abandonnerai ici et je partirai.
Bong Woo Ri est Bong Ma Roo ? Pour abandonner et partir ?
Oh ? Ne parle pas comme ça de mon oppa.
Il t'a donné une montre misérable et a dit qu'il reviendrai mais il ne le fait pas. Comment cela peut-il être un oppa ? Appels-moi oppa à la place.
Je ne laisserai pas cette merde de fourmi s'en tirer facilement !
Pourquoi es-tu énervé en parlant de mon oppa ? Peu importe quoi, je continue d'aimer mon oppa.
Quoi ?
Mon oppa a été mon premier amour, tu vois.
Ton premier amour a été une merde de fourmi ?
Je n'aime pas ça du tout.
Docteur !
Rentre avec Dong Joo.
Je ne peux même pas boire ?
Je t'ai dit de ne pas boire n'est-ce pas ?
Pourquoi il y a t-il autant de choses que je ne peux pas faire ? Pourquoi tu peux faire ce que tu veux ?
Président Choi est dans la pièce, rien de bon ne viendra si vous vous rencontrez.
Vraiment ? Alors tu peux prendre Bong Woo Ri et partir.
Je suis désolé, je suis un peu ivre.
Demande à hyung de te raccompagner.
Tu es ivre ! S'il vous plaît rammenez plutôt Cha Dong Joo.
Je vais t'appeler une voiture. Lèves-toi.
Je ne veux pas.
Partons ensemble.
Tout en parlant d'affaire, que fais-tu là ?
La personne qui a tempêté sur la prise en charge de Wookyung...
Sors-tu avec quelqu'un comme ça ?
Tu connais Bong Woo Ri n'est-ce pas ?
Puisque tu es là, pourquoi ne t'excuses-tu pas ?
Tu es ivre. Prends Bong Woo Ri et pars.
Quel perdant.
Par hasard... as-tu perdu la mémoire comme moi ?
J'ai entendu que sa mère est morte à cause de Wookyung.
Ce batard !
Ne faite pas ça !
Hyung !
Viens avec moi !
Arrêtes-toi là !
Je n'ai pas dit que tu pouvez partir !
Partons. Tu viens aussi.
Que diable fais-tu en ce moment ?
Dans la relation entre hyung et moi, personne ne peut venir entre nous alors n'essais même pas.
Quoi ? Ce bâtard-
Si tu ne vas pas me tuer, alors ne pose pas une main sur moi.
Preview
Si tu as joué et que tu as souffert, tu aurais du faire attention.
Si tu ne veux pas tomber d'une haute place, alors tu ne dois pas penser à monter haut.
Puis-je mettre la main comme cela ?
Si Choi Jin Chul le découvre, il sera suspicieux.
C'est une histoire à briser le coeur.
Pourquoi ?
Je ne savais pas que je pouvais pas me marier avec lui si il devenait mon oppa.
C'est Ma Roo. Quoi ?
La famille que tu dois proteger est la famille de Bong Woo Ri.
Maman, ne me connais-tu pas ?
Je n'ai pas de fils.
Je suis le fils qui embête maman.
Est-ce que tu me connais ?
Oui.
Bong Young Gyu.
Qui êtes...
Peu importe.
Tu seras écrasé en premier.
On mourra ensemble.
Aimes-tu Choi Jin Chul ?
Pourquoi devrions-nous mourir ensemble ?
Docteur, pouvez-vous vous lever ?
Reste un moment...